To be able to promote the bilateral relations between China and also the League of Arab States and train qualified Chinese-Arabic linguists, the Secretary of state for Education and also the Secretary of state for Foreign Matters have made the decision to determine “The Joint Training Course for Chinese-Arabic Translators”. This program targets staff employed by the worldwide exchange and cooperation and other associated departments from government sectors, enterprises and public institutions within the League of Arab States having a professional background in Oriental and literature, and fresh graduates who would like to pursue a job in Chinese-Arabic translation. Participants from the program will get twelve months of coaching at Shanghai Worldwide Studies College. Courses covers the understanding and employ of Oriental and also the comprehension and expression of presidency matters in Chinese. When completed, participants will get a certain amount in Chinese-Arabic translation and pass the HSK level 6 test. Graduates could keep in close connection with the Secretariat of Arab League after their graduation. This program will start within the 2016/2017 academic year. It’s believed that 15 students is going to be trained every academic year. The amount of students in one single country is fixed to twentyPercent from the total intake for just one academic year.
Time of Training and Syllabus:-
- Time of Training
The program can last one academic year including two academic semesters. Each semester includes 18 teaching days. The educational year will begin in September and finish in June.
- Requirement for Academic Credits
In every academic year, 10 compulsory courses is going to be offered, 5 for every semester, and also the total academic credits will add up to 40. Participants are meant to complete all of the compulsory courses and produce all of the academic credits. 20 optional courses is going to be offered in a single academic year, and also the total academic credits will equal to 40 altogether. Participants are meant to get 4 credits for optional courses in a single academic year.
|First Semester||Second Semester|
|Number||Courses||Credit hours||Credits||Courses||Credit hours||Credits|
|1||Chinese Intensive reading||180||10||Chinese Intensive reading||180||10|
|2||Advanced Chinese Listening and Speaking||72||4||Chinese Listening and Speaking of Government Affairs||72||4|
|3||Advanced Chinese Extensive reading||36||2||Chinese Newspaper and Periodical Reading||36||2|
|4||China’s National Conditions||36||2||Practical Writing||36||2|
|5||Chinese-Arabic Translation（I）||36||2||Chinese-Arabic Translation （Ⅱ）||36||2|
|1||s elected Readings of Ancient Poetry||36||2||Appreciation of Chinese Painting||36||2|
|2||Chinese Character Writing||36||2||Modern and Contemporary Chinese History||36||2|
|4||Chinese Folk Customs||36||2||Paper-cutting||36||2|
|6||s elected Readings from Modern Chinese Literature||36||2||Lifestyle and Culture||36||2|
|7||Discovering Shanghai||36||2||Chinese Phonetics and Pronunciation||36||2|
|8||HSK Level 4||36||2||Introduction of Ancient Chinese||36||2|
|9||HSK Level 5||36||2||Chinese Recitation||36||2|
|10||HSK Level 6||36||2||Advertising||36||2|
This program supplies a full scholarship which provides coverage for, tuition waiver, accommodation, stipend, comprehensive health care insurance, along with a round-trip worldwide airfare. Please make reference to Summary of CGS-Coverage and Standard for information on the items.
Eligibility, Application Time and Procedure, Required Documents and Contact Information
（1Applicants should be a citizen of the country within the League of Arab States, and it is prepared to serve their home country, the League of Arab States and also the cooperation between China and also the League of Arab States
（2）Applicants should have a bachelor’s degree or over, or perhaps be fresh graduates, between age 18 and 30, and become in good condition
（3） Applicants must have HSK level 5 （180 points） or equivalent Chinese proficiency.
Applicant must fulfill the three conditions above simultaneously. Priority will be presented to applicants employed by the worldwide exchange and cooperation and other associated departments from government sectors, enterprises and public institutions within the League of Arab States. “Equivalent Chinese proficiency” ought to be demonstrated through the recommendation letter and test certificate signed with a professor or affiliate professor in Oriental or any other related majors.
- Application Deadline: April 15, 2016.
- Application Procedure:
（1） Apply directly to the Secretariat of Arab League and obtain qualification for recommendation;
（2） Contact the designated Chinese university offering this program and get the pre-admission letter from the university;
（3） Complete the online application procedure at CSC Online Application System for International Students （Visit http://www.csc.edu.cn/laihua or http://www.campuschina.org and click “Application Online” to log in）, submit the completed Application Form for Chinese Government Scholarship online and print a hard copy. Please consult the Secretariat of Arab League for the Agency Number.
（4） Submit all your application documents to the Secretariat of Arab League before the deadline.
- Required Documents （in duplicate）
（1） Application form for Chinese Government Scholarship with a signature of the applicant;
（2Applicants must submit the notarized greatest diploma and academic transcript. Prospective diploma recipients must submit official documents from their current school to demonstrate their current student status or expected graduation date. Documents in languages apart from Chinese or British should be converted into Chinese or British versions
（3） The copy of valid HSK Certificate or a proof of equivalent Chinese proficiency;
（4） Passport copy;
（5Applicants employed by the worldwide exchange and cooperation and other associated departments from government sectors, enterprises and public institutions within the League of Arab States must submit the certificate of employment
（6） Foreigner Physical Examination Form （photocopy） （must be filled out in English, and downloaded from http://www.csc.edu.cn/laihua or http://www.campuschina.org）;The physical examinations must take care of all the products indexed by the Foreigner Physical Examination Form. Incomplete forms or forms with no signature from the attending physician, or even the official stamp from the hospital, or perhaps a sealed photograph from the applicant are thought as invalid. Please carefully plan your physical examination schedule because applies for just 6 several weeks.
（7） A copy of the pre-admission letter provided by the designated Chinese university offering this program.
No application document will be returned.
Tel：+86-21-6536 0599/3537 2961/3537 2963
Address: Room 202, Teaching Building 2, 550 Dalian Road （W）,
Shanghai 200083, P. R. China
（2） The Secretariat of Arab League